Logbuch -14-
Nach einem Jahr und vier Monaten

Adventszeit

Der Duft nach frisch gebackenen Plätzchen durchzieht die Kita am Diezelweg an diesem Vormittag im Dezember. Zum Abschluss eines gemeinsamen Backvormittags sitzen die Kinder mit ihrer Erzieherin Frau Küpper im Sitzkreis und singen Hallelujah, praise ye the Lord- ein Lied, dass seit dem Erntedankfest fest zum Repertoire gehört und von den Kindern an diesem Tag gewünscht wurde, auch wenn Jean Ochs zu diesem Zeitpunkt gar nicht mit im Kreis sitzt.

The little Drummer Boy

Zur gemeinsamen Weihnachtsfeier der Kita mit allen Eltern haben Jean Ochs und ihre Kollegin Silke Günther das Singspiel Little Drummer Boy eingeübt. Gemeinsam sitzt die Gruppe im Kreis, in der Mitte steht eine Krippe mit Stroh und Babypuppe. Gemeinsam singen Alle die Strophen. Auf den Oberschenkel klatschen sie den Rhythmus mit. Nach jeder Strophe kommt eine andere Gruppe von Kindern zur Krippe in der Mitte und überbringt symbolische Geschenke: Von Gesten begleitet sagen sie zusammen: „Our gift for Jesus is time“ oder „Our gift for Jesus is love“ - (Unser Geschenk für Jesus ist Zeit oder Unser Geschenk für Jesus ist Liebe) . Auch Stille silence und Freundschaft friendship werden überbracht.

Geschenke, die nichts kosten, gegeben mit offenen Händen. © by Nicola Treyde.
In der Vorbereitung haben Silke Günther und Jean Ochs den Liedtext vom kleinen Trommler, der außer seinem Trommelspiel kein Geschenk für Jesus hat, den Kindern erklärt und übersetzt. Jean Ochs auf Englisch und Silke Günther auf Deutsch. Die Kinder haben die Geschenke für Jesus selbst vorgeschlagen, nachdem sie sich etwas überlegen sollten, was man nicht kaufen kann.

Wunderbare deutsch-englische Zusammenarbeit

„Bei diesem Projekt, was wirklich ganz toll geklappt hat und bei dem die Kinder sehr schnell sehr gut mitgemacht haben, hat sich noch einmal bestätigt, wie wichtig es ist, dass meine Kollegin gut Englisch und ich gut Deutsch kann. Nur so konnten wir uns gegenseitig sprachlich unterstützen. Diese Zusammenarbeit war eine wunderbare Erfahrung,“ freut sich Jean Ochs.

Christmas in Great-Britain

Und wer jetzt Lust hat, mehr über englische Weihnachtstraditionen zu erfahren, der sollte folgende Seiten im Netz besuchen. Wie läuft zum Beispiel Weihnachten in einer englischen Familie ab? Unter http://www.kico4u.de/english/gbinfo/christmas.htm wird es Ihnen verraten - in englischer Sprache. Ebenfalls auf Englisch die Seite http://www.worldofchristmas.net/christmas-world/great-britain.html - Geschichten, Texte und noch vieles mehr rund ums britische Weihnachtsfest. Und wer sich an einem traditionellen englisch-kulinarischen Festtagsgericht versuchen will, der ist auf http://www.kochatelier.de/Adventskalender/plumpudding.htm richtig. Dort findet sich ein Rezept für Plumpudding.Für dieses Jahr ist es allerdings schon zu spät für solche englische Köstlichkeiten; denn damit ein Plumpudding auch wirklich schmeckt, sollte mit seiner Vorbereitung schon am 1. Advent begonnen werden. Und außerdem ist er auch nichts für zarte Kindermägen, da er traditionell mit Alkohol zubereitet wird.

Merry Christmas and a Happy New Year!

[Download: Logbuch -14-]

[Zurück zu Logbuch -13-]

[Weiter zu Logbuch -15-]

[Zurück zur Logbuch-Übersichtseite]